Militärsistierungen aus Vorjahren / Suspensions militaires d'années précédentes

 Texte en français ci-dessous.
------------------------------------------------------------------

Der Umgang mit Militärsistierungen, die rückwirkend für ein bereits abgerechnetes Jahr gemeldet werden, ist im Konzept DA-PV in Kapitel 3.2.7 wie folgt geregelt: 

• premium = 0
• amount = ausgerichteter PV-Betrag (negativ)
• militarySuspension = True

Falls es sich hier um einen Randmonat handelt, ist folgender Umfang empfohlen: 

• premium = Tarifprämie
• amount = zurückgeforderter PV-Betrag (negativ)
• militarySuspension = True

Der "amount" ist so zu setzen, dass er dem im relevanten Zeitraum (zu viel) ausgerichteten PV-Betrag entspricht. 

So ist sichergestellt, dass die Summenbildung (Summe über alle Felder "amount" einer versicherten Person in der Jahresrechnung) korrekt ist. 

------------------------------------------------------------------

Au chapitre 3.2.7, le concept ED-RP règle le traitement des suspensions militaires déclarées rétroactivement pour une année déjà comptabilisée comme suit : 

• premium = 0
• amount = montant RP versé (négatif) 
• militarySuspension = True

S'il s'agit d'un mois partiel, la portée suivante est recommandée : 

• premium = prime tarifaire
• amount = montant RP demandé à être restitué (négatif)
• militarySuspension = True

Le champ "amount" doit être choisi de manière à ce qu'il corresponde au montant RP payé (en trop) dans la période concernée. 

Cela permet de s'assurer que le total (somme de tous les champs "amount" d'une personne assurée dans le décompte annuel) soit correct.