Teilnehmer der fachtechnischen Prüfung für Meldeprozess 8 / Participants à la vérification technique pour le processus d'annonce 8

Texte en français ci-dessous.
------------------------------------------------------------------

Im "Test- und Einführungskonzept Meldungsprozess 8" ist in Kapitel 4 beschreiben, wer die Teilnehmer der fachtechnischen Prüfung sind: Es werden nicht einzelne Teilnehmer oder Gruppen, sondern Softwaresysteme getestet. Die Tests sollen soweit möglich mit mindestens einem Teilnehmer pro System durchgeführt werden (d.h. in der Testumgebung des Teilnehmers, nicht direkt in der Testumgebung des Softwarelieferanten). 

Die Softwarelieferanten nehmen für die Organisation der Tests (allenfalls über die Teilnehmer) Kontakt mit der Prüfstelle auf. Gemeinsam mit der Prüfstelle werden die erforderlichen Tests durchgeführt.

------------------------------------------------------------------

Les participants à la vérification technique pour le processus d'annonce 8 sont stipulés au chapitre 4 du "concept de test et d’introduction processus d'annonce 8" : Ce ne sont pas les divers participants ou groupes, mais bien les systèmes logiciels qui sont testés. Dans la mesure du possible, les contrôles doivent avoir lieu avec au moins un participant par système (c'est-à-dire moyennant le système de test du participant et non pas directement dans le système de test du fournisseur de logiciel). 

Pour organiser les tests, les fournisseurs de logiciels prennent contact avec le centre de contrôle (éventuellement par l'intermédiaire des participants). Les tests nécessaires sont effectués en collaboration avec le centre de contrôle.